Schön, dass Sie mich gefunden haben!
Sie sind auf meiner Homepage gelandet. Ich gehe also davon aus, dass Sie an einer der folgenden Dienstleistungen interessiert sind:
- Übersetzung vom Deutschen ins Englische
- Übersetzung vom Englischen ins Deutsche
- Beglaubigte Übersetzung/Urkundenübersetzung
- Lektorat/Korrektur von Texten (z. B. Bachelor- oder Masterarbeit, usw.)
Dann sind Sie genau richtig bei mir!
Ich bin staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die englische Sprache und freue mich, wenn ich Ihre Übersetzung für Sie erledigen darf. Gerne korrigiere und lektoriere ich auch von Ihnen erstellte Texte, damit Sie diese fehlerfrei publizieren können.
Vorgehensweise, wenn Sie eine "normale" unbeglaubigte Übersetzung benötigen:
- Schicken Sie mir den Text per E-Mail zu, idealerweise in einem editierbaren Format (wie z. B. Word, Excel, PowerPoint, usw.). Wenn die Datei für einen E-Mail-Versand zu groß ist, können Sie auch gerne die Dropbox verwenden.
- Wenn Sie eine Übersetzung ins Englische wünschen, teilen Sie mir mit, ob Sie British English oder American English bevorzugen.
- Nennen Sie mir den Termin, bis zu dem Sie die Übersetzung benötigen.
Vorgehensweise, wenn Sie eine anerkannte, zertifizierte, offizielle oder beglaubigte Übersetzung benötigen:
- Schicken Sie mir einen Scan Ihres Originaldokuments per E-Mail zu. Sie können mir auch eine Kopie Ihres Dokuments per Post zusenden. Sie können sich darauf verlassen, dass ich Ihre Dokumente vertraulich behandle und auf keinen Fall weitergebe.
- Für Übersetzungen ins Englische: Teilen Sie mir mit, ob Sie British English oder American English benötigen (oder nennen Sie mir das Zielland).
- Nennen Sie mir Ihren Wunschliefertermin bzw. bis wann Sie das Dokument benötigen.
Ich setze mich dann schnellstmöglich mit Ihnen in Verbindung und nenne Ihnen den Preis und den Liefertermin.
Vorgehensweise, wenn Sie eine Korrektur oder ein Lektorat für Ihren Text benötigen:
- Möchten Sie ein Angebot für eine Korrektur/ein Lektorat im Deutschen oder im Englischen, dann schicken Sie mir Ihren Text per E-Mail zu, am besten in einem editierbaren Format (z. B. als Word-Datei).
- Teilen Sie mir mit, ob Sie eine reine Korrektur von Rechtschreibung und Grammatik benötigen oder ob Sie sich auch alternative, bessere Formulierungen und einen flüssigen Lesefluss wünschen.
- Nennen Sie mir den Liefertermin für die Korrektur oder das Lektorat.