Leistungen
Ich biete Ihnen folgende Leistungen:
Übersetzungen
- Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche
- Übersetzungen vom Deutschen ins Englische
Wenn Sie eine Übersetzung ins Englische benötigen, teilen Sie mir mit, ob Sie American English oder British English benötigen. Wenn Sie nicht ganz sicher sind, teilen Sie mir das Land oder die Region mit, für die die Übersetzung bestimmt ist.
Beglaubigte Übersetzungen
Beglaubigte Übersetzungen brauchen Sie immer dann, wenn Sie mit Ämtern oder Behörden zu tun haben. Hierbei wird die Übersetzung mit einem Beglaubigungsvermerk versehen. Außerdem trägt die Übersetzung einen Stempel und die Unterschrift des beeidigten Übersetzers. Somit wird bestätigt, dass die Übersetzung korrekt und vollständig ist. Diese Übersetzung wird untrennbar mit einer Kopie Ihres Originaldokuments zusammengeheftet.
Beispiele für beglaubigte Übersetzungen:
- Zeugnisse (z. B. Arbeitszeugnisse, Abiturzeugnisse, Schulzeugnisse, ...)
- Heiratsurkunden, Scheidungsurteile, Geburtsurkunden, Ledigkeitsbescheinigungen
- Handelsregisterauszüge, Gesellschaftsverträge
- Ausweisdokumente, Führerscheine, Reisepässe
- Referenzschreiben, Empfehlungen
- Führungszeugnisse
- Verträge, Gutachten
Apostille, Legalisation & Überbeglaubigung
Wenn die zuständige Behörde von Ihnen eine Apostille oder Überbeglaubigung für die beglaubigte Übersetzung fordert, leite ich meine Übersetzung an das für mich zuständige Landgericht weiter. Dieses kann die Apostille anbringen bzw. die Überbeglaubigung vornehmen. Das Landgericht stellt Ihnen dann gesondert eine Rechnung und lässt Ihnen die Urkunde zukommen.
Wenn Sie mehr zum Thema Beglaubigungen und Apostillen erfahren möchten, lesen Sie die Informationen der Regierung Niederbayern zu diesem Thema.
Lektorat & Korrektur
Ich korrigiere Ihre Texte (deutsch oder englisch) auf Tippfehler, Satzzeichenfehler, Format und Satzbau. Generell arbeite ich im Nachverfolgungsmodus in Word, damit Sie jede einzelne Änderung nachvollziehen können und jeweils wieder neu entscheiden können, ob Sie diese Änderung annehmen möchten oder nicht.
Beispiele für Textarten, bei denen ein Lektorat oder eine Korrektur empfehlenswert sind:
- Hausarbeiten, Bachelorarbeiten, Masterarbeiten, Termpapers, usw.
- Homepagetexte
- Bücher, Fachtexte